1 00:00:02,561 --> 00:00:05,431 (Lee Eun Saem jako Kim Hye In) 2 00:00:06,561 --> 00:00:09,201 (Yeri jako Baek Je Na, Lee Jong Hyuk jako Seo Do Eon) 3 00:00:10,641 --> 00:00:13,770 (Yoo Jung Hoo jako Lee So Mang, Han Da Sol jako Oh Si Eun) 4 00:00:15,371 --> 00:00:18,180 (Jang Sung Yoon jako Kim Hae In) 5 00:00:19,380 --> 00:00:23,110 (Park Si Woo jako Min Yul Hee, Jang Duk Soo jako Park Woo Jin) 6 00:00:29,590 --> 00:00:34,161 (děvka x bohatý) 7 00:00:34,260 --> 00:00:35,491 (Sponzoři produkce) 8 00:00:35,491 --> 00:00:36,661 (Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu, KOCCA) 9 00:00:36,760 --> 00:00:38,430 (Všechny postavy, místa, organizace, události...) 10 00:00:38,430 --> 00:00:39,730 (v tomto dramatu jsou fiktivní.) 11 00:00:49,571 --> 00:00:51,911 Pane, posloucháte? 12 00:00:53,080 --> 00:00:55,211 Tak co ta holka? 13 00:00:56,680 --> 00:00:57,781 je mrtvá? 14 00:00:58,281 --> 00:01:00,851 Je na operaci. Ale nevypadá to dobře. 15 00:01:01,591 --> 00:01:02,891 Zkontrolovali jste bezpečnostní kameru? 16 00:01:04,120 --> 00:01:05,991 Označil jsem to jako v údržbě pro policii. 17 00:01:06,161 --> 00:01:07,390 A smazal jsem záběry, ale... 18 00:01:08,491 --> 00:01:09,530 Ale? 19 00:01:11,001 --> 00:01:13,331 Nemyslím si, že vyskočila z vlastní vůle. 20 00:01:17,370 --> 00:01:19,700 Protože byla jednou ze studentek v projektu rovného vzdělávání, 21 00:01:20,370 --> 00:01:23,040 její smrt nám nezpůsobí tolik problémů. 22 00:01:24,480 --> 00:01:25,911 Co je pro nás důležité... 23 00:01:26,640 --> 00:01:28,251 není oběť... 24 00:01:29,810 --> 00:01:31,251 ale vrah. 25 00:01:41,661 --> 00:01:43,090 Poslouchejte, pane Yoone. 26 00:01:47,331 --> 00:01:50,301 Nikdo se dnes večer nedozví, co se skutečně stalo. 27 00:01:51,801 --> 00:01:53,741 Studentka se zabila kvůli stresu spojenému s akademickou činností. 28 00:01:54,941 --> 00:01:56,340 To je příběh, který lidé uslyší. 29 00:01:59,310 --> 00:02:01,911 Korea je plná studentů, kteří se cítí zavaleni školními pracemi... 30 00:02:02,251 --> 00:02:03,381 a spáchat sebevraždu. 31 00:02:05,021 --> 00:02:06,721 Tohle se ani nedostane do titulků. 32 00:02:08,890 --> 00:02:10,251 Rozumíte? 33 00:02:10,960 --> 00:02:11,960 Ano, pane. 34 00:02:14,290 --> 00:02:15,931 ale... 35 00:02:17,631 --> 00:02:19,031 máme malý problém. 36 00:02:27,311 --> 00:02:28,411 Svědek? 37 00:02:34,610 --> 00:02:37,010 Ne. To je vlastně dobře. 38 00:02:39,151 --> 00:02:40,480 Postarám se o ni. 39 00:02:49,460 --> 00:02:53,760 (děvka x bohatý) 40 00:03:03,540 --> 00:03:05,210 Máme podobná jména. 41 00:03:05,480 --> 00:03:07,851 (Kim Hae In) 42 00:03:10,751 --> 00:03:12,080 Pomoc! 43 00:03:13,480 --> 00:03:15,251 je tu někdo? 44 00:03:15,351 --> 00:03:18,460 Prosím pomozte! Ona umírá! 45 00:03:18,691 --> 00:03:20,830 Pomoc! 46 00:03:21,460 --> 00:03:24,031 Viděl jsem někoho... 47 00:03:25,330 --> 00:03:27,270 pád ze střechy. 48 00:03:35,841 --> 00:03:40,281 - Krvácela. - Prosím pomozte! Ona umírá! 49 00:03:40,281 --> 00:03:42,281 Nikdy jsem nic neviděl... 50 00:03:42,281 --> 00:03:43,710 - takhle v mém životě. - Pomoc! 51 00:03:45,181 --> 00:03:48,251 Byla jsem tak vyděšená a šokovaná. 52 00:03:48,490 --> 00:03:50,821 Oh, ne. co mám dělat? 53 00:03:50,821 --> 00:03:52,020 Uklidni se. 54 00:03:52,221 --> 00:03:56,061 Ale jsi si jistý, že jsi viděl někoho na střeše? 55 00:04:38,001 --> 00:04:40,071 Jak dlouhý den. 56 00:04:41,441 --> 00:04:43,470 Už by měla jít do školy. 57 00:04:43,470 --> 00:04:46,010 co to dělá? Jak to, že stále nevyšla? 58 00:04:48,681 --> 00:04:51,520 Co? Proč přichází odtamtud, ne ze svého domu? 59 00:04:52,381 --> 00:04:53,450 Hej. 60 00:04:57,561 --> 00:04:58,621 co tady děláš? 61 00:04:59,460 --> 00:05:00,691 co myslíš? 62 00:05:00,830 --> 00:05:02,291 Nebral jsi telefon, 63 00:05:02,291 --> 00:05:03,760 ale opravdu jsem s tebou potřeboval mluvit. Tak jsem tady. 64 00:05:04,830 --> 00:05:07,671 Mimochodem, právě se vracíš domů? 65 00:05:08,671 --> 00:05:11,001 Můj telefon se vybil, protože se mu vybila baterie. 66 00:05:12,071 --> 00:05:13,600 Byl jsem v nemocnici celou noc. 67 00:05:17,541 --> 00:05:19,041 To se vás netýká. 68 00:05:19,481 --> 00:05:21,611 O co jde? Proč jsi přišel až do mého domu? 69 00:05:23,080 --> 00:05:25,481 Neříkej mi, že jsi tady, abys viděl mého otce... 70 00:05:25,481 --> 00:05:27,751 kvůli tomu, co se stalo s Na Yeon. 71 00:05:27,921 --> 00:05:29,821 Dobrota. Poslouchejte sami sebe. 72 00:05:30,150 --> 00:05:32,260 Jsem tady, protože jsem s tebou potřeboval mluvit. 73 00:05:32,260 --> 00:05:34,061 Chtěl bych se zeptat, co se proboha stalo. 74 00:05:36,090 --> 00:05:39,501 Ani konexe nebo peníze nemohly u ředitele školy zvítězit. 75 00:05:39,660 --> 00:05:41,371 Jak se vám ho podařilo získat na svou stranu? 76 00:05:42,830 --> 00:05:44,140 Dokud souhlasíte, 77 00:05:44,140 --> 00:05:45,671 znovu zváží přijetí Na Yeon... 78 00:05:45,671 --> 00:05:47,171 na mezinárodní střední školu Cheongdam. 79 00:05:48,210 --> 00:05:49,241 Co? 80 00:05:49,640 --> 00:05:52,181 Stáhneme žalobu. 81 00:05:53,381 --> 00:05:56,410 A my řekneme vaší škole, že to bylo naše nedorozumění. 82 00:05:56,811 --> 00:05:59,421 O čem to proboha mluvíš? 83 00:06:00,051 --> 00:06:01,150 Pane Kime. 84 00:06:05,390 --> 00:06:07,590 - Vynes to ven. - Ano, madam. 85 00:06:24,611 --> 00:06:26,941 Nezáleží na tom, jak se tam dostanete. Důležité je, že to děláte. 86 00:06:26,941 --> 00:06:29,950 Dokud se moje dcera dostane na mezinárodní střední školu Cheongdam, 87 00:06:29,950 --> 00:06:31,981 nebude mezi námi žádná zlá krev. 88 00:06:32,280 --> 00:06:34,450 Mohl bys prosím napsat dobré slovo... 89 00:06:34,450 --> 00:06:36,621 o Na Yeon pro mě řediteli školy? 90 00:06:37,090 --> 00:06:39,621 Investoval jsem hodně peněz, aby se mohla dostat na tu školu. 91 00:06:39,621 --> 00:06:42,231 Ale aby se podnikání mého manžela ještě zvětšilo, 92 00:06:42,231 --> 00:06:44,061 Opravdu se potřebuji stýkat, abych si mohl vybudovat spojení... 93 00:06:46,700 --> 00:06:49,770 Víc to vysvětlovat nemusím. Rozumíš mi, že? 94 00:06:50,171 --> 00:06:51,770 Prosím, udělejte to pro mě. 95 00:07:02,681 --> 00:07:03,780 Táta. 96 00:07:04,751 --> 00:07:06,121 Nešel jsi do práce? 97 00:07:08,121 --> 00:07:09,450 Kde jsi byl minulou noc? 98 00:07:09,450 --> 00:07:10,691 Proč se vracíš domů v tuhle hodinu? 99 00:07:12,460 --> 00:07:14,390 Havaroval jsem v domě svého přítele. 100 00:07:15,090 --> 00:07:17,861 Učil jsem se s ní a pak jsem usnul. 101 00:07:19,530 --> 00:07:22,671 Kdo je ta žena, se kterou jsi mluvil před domem? 102 00:07:23,200 --> 00:07:24,741 A co to máš v ruce? 103 00:07:27,071 --> 00:07:28,140 no... 104 00:07:30,910 --> 00:07:32,111 To nic není. 105 00:07:32,881 --> 00:07:34,381 Jsem ospalý a unavený. 106 00:07:34,981 --> 00:07:36,510 Tati, teď bys měl jít do práce. 107 00:07:37,181 --> 00:07:38,251 Zastávka! 108 00:07:39,520 --> 00:07:41,791 Byl jsi pryč bez telefonátu a dělal jsi mi starosti celou noc. 109 00:07:42,090 --> 00:07:43,921 Takže všechno je v pořádku, když říkáš, že to nic není? 110 00:07:44,720 --> 00:07:46,220 Pokud si... 111 00:07:46,520 --> 00:07:49,291 způsobili potíže a tají to přede mnou... 112 00:07:49,291 --> 00:07:51,100 Co chceš, abych řekl? 113 00:07:53,530 --> 00:07:55,731 - Ty malý spratku. -Já vím, že... 114 00:07:56,301 --> 00:07:57,801 kdybych se dostal do problémů, 115 00:07:57,801 --> 00:08:00,470 naše rodina nemá peníze ani kontakty, aby to napravila. 116 00:08:02,311 --> 00:08:05,741 I když způsobím potíže, opravím je sám. 117 00:08:06,541 --> 00:08:08,080 Tak se drž mimo můj byznys. 118 00:08:10,181 --> 00:08:11,251 ty... 119 00:08:50,551 --> 00:08:54,531 (Zmeškané hovory) 120 00:09:07,401 --> 00:09:09,941 (Nemyslím si, že vyřešení malého problému způsobí...) 121 00:09:12,541 --> 00:09:14,141 (Nemyslím si, že vyřešení malého problému způsobí...) 122 00:09:14,141 --> 00:09:15,511 (Váš už tak mizerný život je lepší.) 123 00:09:15,511 --> 00:09:17,051 (Až si přečtete tuto zprávu, zavolejte mi.) 124 00:09:20,350 --> 00:09:23,450 Když ji necháš takhle mě potrestat, uděláš... 125 00:09:24,090 --> 00:09:26,090 můj už tak mizerný život horší. 126 00:10:08,730 --> 00:10:09,801 Ahoj. 127 00:10:33,220 --> 00:10:36,531 (jednotka intenzivní péče) 128 00:10:45,941 --> 00:10:47,200 Její lékař řekl... 129 00:10:48,641 --> 00:10:50,641 Měl bych se připravit na rozloučení. 130 00:10:52,340 --> 00:10:53,781 A její škola řekla... 131 00:10:55,110 --> 00:10:56,850 že spáchala sebevraždu... 132 00:10:59,080 --> 00:11:02,250 kvůli akademickému stresu, když ještě dýchá. 133 00:11:05,421 --> 00:11:07,691 Ale její přátelé byli na návštěvě... 134 00:11:08,460 --> 00:11:09,960 aby mi pomohl zůstat silný. 135 00:11:12,261 --> 00:11:14,431 Takže jsem opravdu vděčný. 136 00:11:15,470 --> 00:11:16,830 Vydržte, madam. 137 00:11:17,370 --> 00:11:19,171 Jsem si jistý, že Hae In to zvládne. 138 00:11:26,681 --> 00:11:28,011 mimochodem, 139 00:11:30,651 --> 00:11:32,950 bylo na ni více studentů, kteří ji viděli, než já? 140 00:11:33,980 --> 00:11:35,021 Co? 141 00:11:37,321 --> 00:11:41,330 Říkal jsi, že přišli její přátelé. 142 00:11:42,330 --> 00:11:43,431 Oh, to. 143 00:11:43,830 --> 00:11:46,960 Někdo z mezinárodní střední školy Cheongdam... 144 00:11:47,630 --> 00:11:49,500 přišel se na ni podívat. 145 00:11:50,330 --> 00:11:54,641 Bylo mi řečeno, že ten student byl Hae Inův nejbližší přítel. 146 00:11:55,671 --> 00:11:57,210 přítel? To je to, co... 147 00:11:58,011 --> 00:11:59,340 řekl student? 148 00:12:00,210 --> 00:12:01,281 Co je to? 149 00:12:04,651 --> 00:12:07,250 V té škole je nemožné získat přátele. 150 00:12:08,750 --> 00:12:12,691 (Policejní linka, nevstupujte, probíhá vyšetřování) 151 00:12:19,130 --> 00:12:21,700 To je kavárna. Můžete tam jíst. 152 00:12:22,431 --> 00:12:23,531 Co ještě? 153 00:12:29,941 --> 00:12:31,011 Seo Do Eon? 154 00:12:32,281 --> 00:12:33,311 Co? 155 00:12:33,911 --> 00:12:35,080 Nic. 156 00:12:36,011 --> 00:12:38,821 Jen jsme se rozhlédli po hlavní budově školy. 157 00:12:39,580 --> 00:12:41,291 V té přístavbě... Jak se to jmenuje? 158 00:12:41,821 --> 00:12:44,661 Katedra chemie, Katedra biologie, Katedra humanitních věd, 159 00:12:45,191 --> 00:12:47,161 a některá další oddělení jsou v té budově. 160 00:12:48,791 --> 00:12:50,860 Až zde budete trávit více času, dozvíte se, co je uvnitř. 161 00:12:50,860 --> 00:12:51,960 Musím v tom pokračovat? 162 00:12:52,901 --> 00:12:56,031 Co? Myslel jsem, že mi uděláš prohlídku školy. 163 00:13:00,571 --> 00:13:01,840 Ale to je... 164 00:13:07,511 --> 00:13:09,980 Jsem nucen to udělat jako součást mého disciplinárního řízení. 165 00:13:10,281 --> 00:13:12,380 Ale vidíte, mám silný smysl pro zodpovědnost. 166 00:13:13,151 --> 00:13:15,250 Místo toho, abych vám poskytl prohlídku, řeknu vám několik tipů... 167 00:13:15,250 --> 00:13:16,250 jak tu přežít... 168 00:13:16,250 --> 00:13:17,250 které se budou hodit 100x více. 169 00:13:17,250 --> 00:13:18,561 Won't that even it out? 170 00:13:21,561 --> 00:13:24,031 V této škole existuje neviditelná hierarchie. 171 00:13:25,531 --> 00:13:28,031 Bohatství vašich rodičů určí vaši třídu. 172 00:13:36,141 --> 00:13:37,641 To bys neměl jíst. 173 00:13:38,281 --> 00:13:40,441 Nesmíte to vědět, protože jste to nikdy předtím neměli. 174 00:13:49,691 --> 00:13:51,261 - Ahoj. - Take that. 175 00:13:55,391 --> 00:13:56,830 Clearly, you haven't played this before. 176 00:13:59,031 --> 00:14:00,500 He never improves. 177 00:14:01,000 --> 00:14:03,931 - Nemusí se k nám přidat. - Lidé jako on kazí náladu. 178 00:14:04,740 --> 00:14:08,641 To je důvod, proč to, že neznáte své místo, zde nikdy nebude tolerovat. 179 00:14:08,911 --> 00:14:11,580 Stejně nemáte peníze na to, abyste si najali právníka. 180 00:14:12,240 --> 00:14:13,610 Zapomeňte na umístění svého jména na zeď. 181 00:14:13,610 --> 00:14:16,281 Nemůžete platit ani školné. To je důvod, proč se nám vyhýbáte. 182 00:14:16,350 --> 00:14:18,220 (Hoours Club: Přispěvatelé do školní nadace) 183 00:14:18,220 --> 00:14:19,781 You can sue me... 184 00:14:20,281 --> 00:14:21,590 jestli na to máš peníze. 185 00:14:24,561 --> 00:14:26,261 Víš, že můj táta je hlavní rozhodčí, že? 186 00:14:26,490 --> 00:14:27,661 I got your back. 187 00:14:27,931 --> 00:14:28,960 Sakra. 188 00:14:29,990 --> 00:14:32,860 Naše drahá královna nesnáší, když se lidé chovají mimo své místo. 189 00:14:33,901 --> 00:14:34,931 How loud. 190 00:14:39,141 --> 00:14:40,200 Hej. 191 00:14:42,110 --> 00:14:44,210 Point your name. 192 00:14:48,750 --> 00:14:49,880 kde to je? 193 00:14:51,480 --> 00:14:52,480 to je... 194 00:15:03,730 --> 00:15:06,630 (Gold Club, dary přes 100 000 dolarů) 195 00:15:07,931 --> 00:15:10,571 Chápu. Tady to je. 196 00:15:11,100 --> 00:15:12,171 To je tvoje místo. 197 00:15:14,811 --> 00:15:15,970 ale... 198 00:15:17,011 --> 00:15:18,880 ukazovat to studentovi v projektu rovného vzdělávání... 199 00:15:21,011 --> 00:15:22,411 Není to trapné? 200 00:15:27,750 --> 00:15:29,191 Takže i když se ztratíš, 201 00:15:29,891 --> 00:15:32,360 neměl bys aspoň vědět, kde je tvé místo tady? 202 00:15:34,830 --> 00:15:36,090 Abys tam neskončil. 203 00:15:37,691 --> 00:15:39,000 Oh, to? 204 00:15:40,161 --> 00:15:43,571 Můj táta provozuje kliniku plastické chirurgie v Apgujeongu. 205 00:15:49,210 --> 00:15:50,771 Slyšel jsem, že jste studoval ve Velké Británii. 206 00:15:50,771 --> 00:15:52,911 Takže o naší škole opravdu nevíte. 207 00:15:55,011 --> 00:15:56,511 Pokud je váš otec ředitelem kliniky, 208 00:15:59,220 --> 00:16:00,950 tady sotva přežiješ. 209 00:16:02,391 --> 00:16:03,490 Zvládneš to tady? 210 00:16:09,460 --> 00:16:10,830 Takže Úřad školství... 211 00:16:10,830 --> 00:16:13,630 chce, abychom do projektu rovného vzdělávání přijali více studentů. 212 00:16:13,801 --> 00:16:15,171 Chtějí, abychom přijali další tři studenty... 213 00:16:15,171 --> 00:16:16,470 což jsou 3 až 4 procenta z každého ročníku. 214 00:16:16,470 --> 00:16:18,301 Hej, no tak. 215 00:16:18,301 --> 00:16:20,240 - Ukaž mi to taky. - Co se teď děje? 216 00:16:20,240 --> 00:16:22,171 Ukaž mi to taky. 217 00:16:22,171 --> 00:16:23,941 - Proč si to nechat pro sebe? - Sakra. 218 00:16:23,941 --> 00:16:25,580 - Ahoj. - Měl bys to sdílet. 219 00:16:25,681 --> 00:16:26,710 je mi to líto. 220 00:16:33,850 --> 00:16:35,450 Slyšel jsem, že jste se dostal do základní sestavy. 221 00:16:36,350 --> 00:16:37,391 Gratuluji. 222 00:16:37,791 --> 00:16:40,590 Atletismus musí fungovat v rodině. Tvůj táta musí být nadšený. 223 00:16:41,431 --> 00:16:44,061 Ano, myslím. Děkuju. 224 00:16:44,431 --> 00:16:45,460 Dobře. 225 00:16:49,700 --> 00:16:51,600 Co je to? Co je na tom tak skvělého? 226 00:16:51,840 --> 00:16:53,600 - No tak. Co je to? - Ahoj. 227 00:17:08,190 --> 00:17:10,920 (obecný kandidát) 228 00:17:13,360 --> 00:17:16,630 (kandidát na rovné vzdělání) 229 00:17:21,830 --> 00:17:25,940 Dnes budu mluvit o prevenci sebevražd mládeže. 230 00:17:26,971 --> 00:17:29,971 Chci mluvit o zvládání vašich emocí. 231 00:17:30,471 --> 00:17:33,080 Být upřímný o svých pocitech, 232 00:17:33,440 --> 00:17:35,481 také známý jako mít duševní vůli, 233 00:17:35,481 --> 00:17:37,551 je zásadní v prevenci sebevražd mládeže... 234 00:17:39,221 --> 00:17:40,251 Chlapi. 235 00:17:41,051 --> 00:17:42,791 Je tato přednáška nudná? 236 00:17:43,491 --> 00:17:46,261 - Ano. - Je to tak chabé. 237 00:17:46,420 --> 00:17:48,021 Jaký mají tyto věci smysl? 238 00:17:49,961 --> 00:17:51,090 co tím myslíš? 239 00:17:52,261 --> 00:17:54,971 Nedávno jeden z vašich spolužáků... 240 00:17:54,971 --> 00:17:57,170 seskočil ze střechy. 241 00:17:57,830 --> 00:17:59,501 Pořád je v kómatu. 242 00:18:00,600 --> 00:18:01,840 Tato přednáška... 243 00:18:01,840 --> 00:18:05,211 je předcházet takovým nešťastným nehodám... 244 00:18:05,211 --> 00:18:06,680 Byla to smůla? 245 00:18:07,840 --> 00:18:08,850 Co? 246 00:18:14,620 --> 00:18:16,890 Jsem si jistý, že to bylo dostatečně preventivní. 247 00:18:26,731 --> 00:18:28,731 Každý se z toho musel poučit. 248 00:18:39,811 --> 00:18:40,811 souhlasím. 249 00:18:46,221 --> 00:18:48,620 Velká novinka. Slyšeli jste o Kim Hye In? 250 00:18:52,860 --> 00:18:54,420 co máš za problém? 251 00:18:59,430 --> 00:19:00,961 - Co se děje? - Podívej. Balí se. 252 00:19:03,830 --> 00:19:06,041 - Odchází z hanby, ne? - Já vím. 253 00:19:06,271 --> 00:19:08,511 Styděl bych se, kdybych jí byl taky. 254 00:19:10,041 --> 00:19:11,241 Bylo by to trapné. 255 00:19:11,241 --> 00:19:13,241 Vím, co tím myslíš. 256 00:19:16,451 --> 00:19:17,451 Přesuňte to. 257 00:19:20,920 --> 00:19:22,120 Ahoj, Kim Hye In. 258 00:19:24,650 --> 00:19:25,761 co teď? 259 00:19:26,360 --> 00:19:29,291 Zdá se, že stále nevíte, co jste udělali špatně. 260 00:19:31,701 --> 00:19:35,130 Není to předstírání bohatého, když jste chudí. 261 00:19:35,701 --> 00:19:38,301 To, že ses styděl za to, že jsi chudý... 262 00:19:38,301 --> 00:19:39,900 je špatné a ostudné. 263 00:19:41,640 --> 00:19:43,741 I když ani moje rodina na tom není dobře, 264 00:19:43,840 --> 00:19:45,711 aspoň mě nikdy nenapadlo... 265 00:19:45,711 --> 00:19:48,041 že mé prostředí bylo ostudné. 266 00:19:50,811 --> 00:19:52,051 Ptal jsem se? 267 00:19:53,221 --> 00:19:54,620 Sesedni ze svého vysokého koně. 268 00:19:57,821 --> 00:19:59,521 Proč, ten spratek! 269 00:19:59,920 --> 00:20:01,291 Chlapi! 270 00:20:01,660 --> 00:20:04,190 Kluci, Hye In bude převezen do... 271 00:20:04,860 --> 00:20:06,301 Mezinárodní střední škola Cheongdam. 272 00:20:08,670 --> 00:20:09,731 V žádném případě. 273 00:20:10,370 --> 00:20:11,701 Není to další lež? 274 00:20:12,440 --> 00:20:14,701 - Oh, bože. - Má štěstí. 275 00:20:15,140 --> 00:20:16,511 Dobrota. 276 00:20:17,571 --> 00:20:19,140 Má takové štěstí. 277 00:21:00,251 --> 00:21:02,690 Musel jste také opustit brigádu? 278 00:21:04,451 --> 00:21:07,090 Od kdy děti Cheongdam International pracují? 279 00:21:07,491 --> 00:21:09,190 Teď jsem tam taky student. 280 00:21:09,190 --> 00:21:10,630 Měl bych se tak chovat. 281 00:21:11,491 --> 00:21:12,701 Oh, prosím. 282 00:21:13,561 --> 00:21:16,130 Je to jen škola. Jak neuvěřitelné to může být? 283 00:21:18,271 --> 00:21:21,100 Věděli jste? Učenci z Cheongdam International... 284 00:21:21,340 --> 00:21:23,471 získat spoustu stipendijních výhod. 285 00:21:24,741 --> 00:21:26,541 Podle ředitele školy 286 00:21:27,011 --> 00:21:29,410 poskytnou nám rovnocenné vzdělání studentů... 287 00:21:29,410 --> 00:21:32,350 se školným na vysoké školy a školní výdaje. 288 00:21:32,880 --> 00:21:35,521 Čtvrtletně jsme také posíláni do zahraničí na jazyková studia. 289 00:21:36,721 --> 00:21:39,561 Sakra. Určitě milujete dárky zdarma. 290 00:21:40,890 --> 00:21:43,261 Nejsou to zadarmo, ale výhody. 291 00:21:44,590 --> 00:21:46,860 víš... 292 00:21:47,301 --> 00:21:49,301 co mě šokovalo a přimělo mě, abych oněměl... 293 00:21:49,501 --> 00:21:51,571 když jsem tu školu poprvé navštívil? 294 00:21:53,400 --> 00:21:54,801 co jsi viděl? 295 00:22:23,031 --> 00:22:25,600 Zapomeň na to. Nemá smysl ti to říkat. 296 00:22:26,870 --> 00:22:30,241 V každém případě přeřazení na tu školu... 297 00:22:30,640 --> 00:22:32,741 může to být jediná výhoda a příležitost... 298 00:22:32,741 --> 00:22:35,080 abych obrátil svůj život. 299 00:22:35,811 --> 00:22:38,451 Rozhodl jsem se vsadit svůj život na tu školu... 300 00:22:39,350 --> 00:22:40,951 tak se mi přestaň vysmívat. 301 00:22:42,890 --> 00:22:45,021 Kdy jsem se ti posmíval? 302 00:22:45,791 --> 00:22:48,160 Jen mě mrzí, že končíš. 303 00:22:50,461 --> 00:22:53,400 Kdo mi bez tebe uchová dosluhující rýžové kuličky? 304 00:22:56,071 --> 00:22:59,140 Noční směna bude teď prázdná, když skončím. 305 00:22:59,541 --> 00:23:01,340 Nechceš si to vzít? 306 00:23:01,541 --> 00:23:04,370 Ne. Po této stránce jsem v pořádku. 307 00:23:04,811 --> 00:23:06,011 Ale dokončete svůj příběh. 308 00:23:10,910 --> 00:23:12,880 Jaká dohoda... 309 00:23:13,880 --> 00:23:15,850 měli jste s ředitelem školy? 310 00:23:16,850 --> 00:23:19,860 Jak vznikla tato příležitost, která se jednou za život... 311 00:23:20,120 --> 00:23:21,561 spadnout ti do klína? 312 00:23:23,660 --> 00:23:26,430 Dostal jsem se dovnitř, protože se stalo otevření... 313 00:23:26,430 --> 00:23:28,031 pro studenty s rovným vzděláním. 314 00:23:29,071 --> 00:23:30,201 Ne nějaká dohoda... 315 00:23:31,130 --> 00:23:32,541 Nesáhli jako první? 316 00:23:35,640 --> 00:23:36,711 Žádný? 317 00:23:40,080 --> 00:23:41,080 Jasně. 318 00:23:41,281 --> 00:23:44,451 Vytáhl jsem své úspory, které jsem si nechal na vysokou školu. 319 00:23:45,481 --> 00:23:47,251 Jakmile jsem v Cheongdam International, 320 00:23:47,251 --> 00:23:48,850 Myslím, že už to nebudu potřebovat. 321 00:23:50,021 --> 00:23:53,590 Bude to poprvé a naposledy, co si koupím grilovaný bůček. 322 00:23:54,821 --> 00:23:56,390 Přijď, jestli chceš. 323 00:23:57,690 --> 00:24:00,461 Co? Grilovaný bůček? 324 00:24:03,830 --> 00:24:04,971 vážně... 325 00:24:09,110 --> 00:24:11,041 Jsi racionálnější, než jsem si myslel. 326 00:24:11,370 --> 00:24:12,711 Jaké rozumné dítě. 327 00:24:13,580 --> 00:24:14,640 Pojďme hned. 328 00:24:16,350 --> 00:24:17,781 - Grilovaný vepřový bůček! -Vážně... 329 00:24:18,211 --> 00:24:20,180 - Jsi tak šťastný? - Samozřejmě. 330 00:24:20,251 --> 00:24:21,951 Vyhazuješ středoškoláka. 331 00:24:22,390 --> 00:24:24,350 mám hlad. Dnes můžete být dospělí. 332 00:24:25,021 --> 00:24:26,721 Nesprchoval ses! 333 00:24:26,791 --> 00:24:28,830 Ale miluji tě. 334 00:24:50,180 --> 00:24:51,451 Děkuju. 335 00:25:05,031 --> 00:25:07,330 (Kim Hye In) 336 00:25:31,090 --> 00:25:32,791 Je něco, co hledáš? 337 00:25:34,291 --> 00:25:36,660 Oh, no... 338 00:25:48,640 --> 00:25:49,771 Ty boty. 339 00:25:50,440 --> 00:25:52,781 Kolik jste zaplatili za tyto boty Mary Jane? 340 00:25:52,910 --> 00:25:55,781 Myslím, že byly kolem 800 nebo 900 dolarů. 341 00:25:56,610 --> 00:25:59,281 Co si pamatuji, jejich boty se začínají prodávat za 1000 dolarů. 342 00:26:01,221 --> 00:26:02,650 Chcete si to vyzkoušet? 343 00:26:03,420 --> 00:26:05,660 - Tento model stojí 1450... - Já vím. 344 00:26:06,390 --> 00:26:09,860 To jsou boty za 1450 dolarů, že? 345 00:26:10,930 --> 00:26:12,660 Nepotřebuji je zkoušet. 346 00:26:13,531 --> 00:26:14,801 Vezmu to. 347 00:26:23,811 --> 00:26:25,041 Koupil jsem to. 348 00:26:26,440 --> 00:26:28,110 Když počítám podle minimální mzdy, 349 00:26:28,781 --> 00:26:31,211 Zaplatil jsem za boty, které mě stály 158 pracovních hodin. 350 00:26:33,180 --> 00:26:36,190 Možná jsem si měl koupit 10 párů bot za 140 dolarů. 351 00:26:37,350 --> 00:26:39,620 Sakra. Asi jsem to ztratil. 352 00:26:40,890 --> 00:26:41,890 Ne. 353 00:26:42,130 --> 00:26:45,360 Jen tyhle jsou hodné mé luxusní uniformy. 354 00:26:45,600 --> 00:26:46,731 Odpovídá mému stavu. 355 00:27:03,080 --> 00:27:04,850 Hledáte něco? 356 00:27:04,910 --> 00:27:06,080 Ne, děkuji. 357 00:27:34,481 --> 00:27:36,451 Vidím, že jdete na mezinárodní letiště Cheongdam. 358 00:27:37,711 --> 00:27:40,420 Nejsou drahé. Proč si jeden nedáš? 359 00:27:41,281 --> 00:27:45,051 Je škoda oblékat si přes tuhle uniformu jakoukoliv bundu. 360 00:27:46,160 --> 00:27:49,830 To je pravda, ale dnes jsem hodně utratil. 361 00:27:50,791 --> 00:27:53,201 Mohu si je jen vyzkoušet? 362 00:27:53,201 --> 00:27:55,100 Samozřejmě. Prosím, předejte mi je. 363 00:27:55,261 --> 00:27:56,301 Děkuju. 364 00:27:58,900 --> 00:28:00,140 Dovolte mi, abych vám pomohl. 365 00:28:02,211 --> 00:28:03,640 Mohl bys to nasadit? 366 00:28:09,551 --> 00:28:10,850 Vypadá to na tebe tak dobře. 367 00:28:14,281 --> 00:28:16,150 Chtěli byste to taky zkusit? 368 00:28:17,291 --> 00:28:18,291 Ano. 369 00:28:33,771 --> 00:28:36,041 - Promiň. - Nemáš oči... 370 00:28:38,910 --> 00:28:41,781 vážně? Myslíte, že stačí "promiň"? 371 00:28:45,211 --> 00:28:46,451 Oh, ne. 372 00:28:49,491 --> 00:28:50,551 Dobrota. 373 00:28:54,461 --> 00:28:55,531 Oh, bože. 374 00:29:08,440 --> 00:29:10,211 Jsem rád, že boty jsou v pořádku. 375 00:29:15,180 --> 00:29:16,211 Jak otravné. 376 00:29:26,461 --> 00:29:29,630 (Vypadáš dobře v uniformě, kterou jsi dostal za to, že jsi někoho zabil.) 377 00:29:47,511 --> 00:29:49,080 Byla to ta dívka z dřívějška? 378 00:29:59,721 --> 00:30:00,991 Hej. 379 00:30:01,890 --> 00:30:03,491 je mi to líto. 380 00:30:09,031 --> 00:30:11,971 Bože, kam zmizela? 381 00:30:12,370 --> 00:30:14,041 To je tak trapné. 382 00:30:21,080 --> 00:30:22,211 Dobrota. 383 00:30:24,511 --> 00:30:27,551 Oh, zapomněl jsem. Moje boty! 384 00:30:31,150 --> 00:30:34,461 Co? Kam zmizely moje boty? 385 00:30:35,420 --> 00:30:37,390 Určitě to sem dávám. 386 00:30:38,630 --> 00:30:41,961 Jak mohli za tu krátkou dobu zmizet? 387 00:30:42,100 --> 00:30:43,501 kam šli? 388 00:31:06,491 --> 00:31:07,491 Hej. 389 00:31:08,791 --> 00:31:09,791 Co máš za problém? 390 00:31:10,630 --> 00:31:12,261 To bych se měl ptát. 391 00:31:13,261 --> 00:31:14,301 co máš za problém? 392 00:31:16,330 --> 00:31:17,870 (Kim Hye In) 393 00:31:18,471 --> 00:31:19,670 Ty jsi z mé školy? 394 00:31:20,771 --> 00:31:22,571 A ty se opovažuješ takhle se mnou jednat? 395 00:31:24,241 --> 00:31:26,981 Nepředstírají lidé v této situaci obvykle nevědomost? 396 00:31:27,781 --> 00:31:29,251 o čem to mluvíš? 397 00:31:32,850 --> 00:31:34,221 Jste přestupní student? 398 00:31:34,650 --> 00:31:36,090 víš kdo jsem? 399 00:31:39,390 --> 00:31:43,190 Dnes vás opouštím, protože jsem měl hrozný den. 400 00:31:45,731 --> 00:31:47,761 Nenech mě vidět tě ve škole. 401 00:31:50,231 --> 00:31:51,771 Jaký nekulturní podivín. 402 00:31:53,771 --> 00:31:54,801 Nekulturní? 403 00:31:55,910 --> 00:31:57,811 To je bohatství od zloděje! 404 00:31:57,811 --> 00:31:59,180 Kdo řekl, že můžeš odejít? 405 00:31:59,211 --> 00:32:00,781 co to děláš? ztratil jsi to? 406 00:32:00,781 --> 00:32:02,711 Vězení je pro lidi jako ty luxus. 407 00:32:02,711 --> 00:32:06,180 Dám ti lekci sám, tak štěkej, jestli si troufáš. 408 00:32:11,390 --> 00:32:16,930 (děvka x bohatý) 409 00:32:18,190 --> 00:32:23,031 (epilog) 410 00:32:26,001 --> 00:32:27,301 půjdu. 411 00:32:27,541 --> 00:32:31,041 Dobře. Díky, že jsi přišel, Min Sol. 412 00:32:35,211 --> 00:32:37,211 Mimochodem, madam. 413 00:32:40,080 --> 00:32:41,821 Říkal jsi, že tam byl další student... 414 00:32:42,350 --> 00:32:43,791 kteří přišli z naší školy. 415 00:32:44,791 --> 00:32:46,120 Znáte jejich jméno? 416 00:32:47,791 --> 00:32:48,991 Nejsem si jistý. 417 00:32:50,830 --> 00:32:53,130 Nepamatuji si příjmení. 418 00:32:54,761 --> 00:32:56,400 Ale jméno bylo... 419 00:32:59,571 --> 00:33:00,600 co? 420 00:33:02,897 --> 00:33:04,897 Dramaday.me